Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Wij zien onze tekenen niet; er is geen profeet meer, noch iemand bij ons, die weet, hoe lang. |
| WLC | אֹֽותֹתֵ֗ינוּ לֹ֥א רָ֫אִ֥ינוּ אֵֽין־עֹ֥וד נָבִ֑יא וְלֹֽא־אִ֝תָּ֗נוּ יֹדֵ֥עַ עַד־מָֽה׃ |
| Trans. | ’wōṯōṯênû lō’ rā’înû ’ên-‘wōḏ nāḇî’ wəlō’-’itānû yōḏē‘a ‘aḏ-mâ: |
| AC | ט אותתינו לא ראינו אין-עוד נביא ולא-אתנו ידע עד-מה |
| ASV | We see not our signs: There is no more any prophet; Neither is there among us any that knoweth how long. |
| BE | We do not see our signs: there is no longer any prophet, or anyone among us to say how long. |
| Darby | We see not our signs; there is no more any prophet, neither is there among us any that knoweth how long. |
| ELB05 | Unsere Zeichen sehen wir nicht; kein Prophet ist mehr da, und keiner bei uns, welcher weiß, bis wann. |
| LSG | Nous ne voyons plus nos signes; Il n'y a plus de prophète, Et personne parmi nous qui sache jusqu'à quand... |
| Sch | Unsere eigenen Zeichen sehen wir nicht; es ist kein Prophet mehr da, und niemand bei uns weiß, wie lange das dauern soll. |
| Web | We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long. |
